《loopers》（中文译名：时廻者）是一款21年5月发行的文字冒险类游戏。我在网上闲逛的时候偶然发现了这个游戏，讲述了一个简短但“跨越了数十年”的故事。

(相关资料图)

注：接下来的内容会含有严重剧透，请在结束《时廻者》的剧情全部流程后观看！

我不是什么喜欢玩galgame的人，当然也并不懂网上说的key社与龙骑士07曾经的作品，因此没有期待它会带来什么更多的惊喜，但《时廻者》在我看来，确实是一款非常优秀的作品。CG精美，剧情跌宕起伏，全对话配音、优秀的音乐，虽然篇幅不长，却讲述了令人璨然泪下的凄美故事。

下面我会结合自己的游戏过程的体验与后期对剧情的理解将时廻者的故事所蕴含的深意来表达出来。

游戏剧情的高潮阶段大约在第11章：时间胶囊与奇迹。西门发现时间漩涡的终点开始，自此，兴奋的loopers，不愿离开的米娅，两个世界的努力，最终的相遇。没有一幕不让人热泪盈眶。

剧情在第十章之前都是时廻者们的日常，这里不多做赘述，就从第十一章开始吧。

平良活在当下却放眼未来，无论是现在的时时刻刻，还是未来的每时每刻，都保持着积极的心态大步向前，就是因为这个，米娅早就想要平良留下来陪她，却在最后时刻选择让平良离开自己留下

米娅的心理

她自幼身患怪病，想要和常人一样生活是一种奢望，就连每天按时醒来都不可能是理所应当，随着时间推移，能救米娅的只有成功率微乎其微的手术。她害怕手术，害怕不能再醒来，害怕明天的到来，并希望今日永驻。

或许是平良的橡皮经过无数人得到传递真的拥有了魔力，她被卷入了时间漩涡，只呆在八月一日。

她原本以为自己可以忍受一个人，但是在与时廻者们、与平良相处的时光中，她的愿望已经潜移默化地改变了。

我原本可以忍受黑暗,除非我未曾见过光明

也就是说，她内心十分矛盾，一面是想要让平良留下来陪她，一面是对未来的恐惧与不安，无论是失去平良还是面对未来，都是非常令她恐惧的事情，所以她才会在重启的八月一日里无助地哭泣，哪怕是向平良留下的虚影宣泄也无济于事

她终于无法忍受一个人的永恒，无法忍受没有平良的世界，终于认识到了自己不愿意面对未来的错误，最终获得了成长。

她终于醒悟，但希望那不算太晚。

漩涡崩塌的时候，她找到了平良给她留下的字条，平良相信着她。

鼓起勇气，勇敢地迈向明天，无论结果如何，只要努力过，只要奋力奔跑过，就不会留下悔恨

这一章是我最难以忘怀的部分，坚毅起来的米娅和共同努力的时廻者们，只要双方共同伸出手，那么就一定能触摸到对方。

这段话的指代意义也很明确，平良相信米娅会前往未来，与她进行了一场寻找对方的寻宝游戏，米娅没有畏缩，她坚定相信在这个名为“未来”地藏宝点，有着名为“平良”的宝藏。

到了下一章，我想的“在众人的努力下米娅终于得救”的场面并没有出现，反而是急转直下的形势，众人纷纷退出寻找，时廻者们也逐渐体力不支，就连平良也快要倒下。

他错失了自己最重要的宝物，对于他来说，”过程“从来比”宝物“重要，但如果这个”宝物“是米娅呢？

他现在非常后悔

西门：

『我想这种情感正是支撑人活下去的源动力』

……

『这样的情感，是只有你们俩暂时分开时，才领悟到的重要的东西』

『正是因为你置身于这样的情况，才终于发现了自己的宝物』

『你想，有些宝贝必须趴在地上仔细找才能找到吧？』

是啊，我们每天都忙碌在生活中，为生存而奔波，总是觉得一些事情理所当然，只有在失去的时候才真正的感受到后悔。

平良：

『没有必要为过去和现在的事而感到后悔』

『这份后悔的心情……是或不可缺的』

『正是因为有了这样的心情，我才终于懂得了真正的宝物是什么』

『现在……只需要伸出手抓住它就好了……』

只有当我们感受到名为”后悔“的痛苦的时候，才会真正懂得，对于我们最重要的是什么，它们往往就在自己的身边，而自己却从未去寻找过，暂时的失去会让我们更加珍惜它们，在时间漩涡中，时廻者们也失去了许多，那么回到现实的世界，就会更加珍惜它们吧。

平良的后悔让他真正懂得了自己的宝物其实就是米娅。

但最后呢？

我几乎趴在键盘上哭着听完了ED，我期待的转机仍然没有出现，她的灵魂最终消散了，我的手上仍然留着那天用力攥键盘被键帽划伤留下的伤疤，我不是喜欢看悲剧的人，这样的结局并不为我接受。

就当我准备装回键帽开始写篇同人文的时候——

或许她的灵魂真的消散过，在平良的努力下终于被找回，最终得以苏醒。

关于时间漩涡的设定剖析

时间漩涡是时廻者故事中的一个重要组成部分，被卷入其中的人将会反复地重复同一天。

那么在他人的视角中，陷入漩涡的人都会发生什么？

这里可以确定的是，时廻者给他人留下的记忆仅仅取决于回到现实的前一天。也就是说，无论在漩涡中他们都做过什么，都不会对现实世界产生任何影响，但最后一天不一样，最后一天发生的事情会延续到脱离漩涡的下一天。

这里可以参考剧情中时廻者们回到现实后要赶紧把库洛和凯送回去的做法，如果漩涡中的最后一天也不会产生影响的话，那么他们大可以把库洛和凯直接送回家去，正是因为他们在八月一日把库洛和凯”骗“出了医院，这个影响延续到了八月二日，才会有所顾虑而把他们送回医院。昼田与玲央奈尝试买马票的做法也证明了最后一个八月一日的事不会被重置，而是被延续到八月二日

而对于他们自己来说，这无数的八月一日都是他们真真切切留下了回忆的，而对于外人来讲，他们的八月一日是在做着轮回结束前最后一个八月一日的事。

这种说法仅限于穿过大门的人，米娅这种特殊的个体，是在漩涡破碎之前被平良带回来的，那么她的“最后一个八月一日”是什么样的呢？

没有八月一日

漩涡破碎的时候她在那个世界没有任何立足的地方，可以理解成那个时候的那个世界已经不存在任何时间的概念，而在那种情况下被救回来，就会回到轮回开始的地方，客观上讲，对于米娅，八月一日她没有造成任何影响。她从九月三十日晚上睡到了八月二日。因此一直呆在床上

心形胸针

那最终的心形胸针又代表了什么？平良为什么要送出这枚胸针

不难看出这枚胸针的样式其实在第一章就出现过了。

在第一章时间昼田与平良被卷入漩涡之前，三人进行了一场寻宝游戏。

同时米娅的时间幻象也在这时出场，他们一度把她当作觅心女，寻找“心脏”

在最终知道觅心女其实是米娅的时候，平良又开始去寻找那枚胸针，我更愿意把它当作平良的小玩笑，既然找到了“心”那么觅心女就可以消散了。这里可以暗指曾经那个逃避未来的米娅消失了，因为她无需去逃避什么未来了，未来的每一天都可以自由地醒来，去活动、去欢笑，既然如此，剩下的也只有美好的愿景了。

平良继续充满活力地寻宝

米娅手术成功，能够正常生活

莱塔朋德/霍利开始做自己喜欢的事

让找到了锻炼的意义

西门继续研究时间漩涡

时廻者们在时间漩涡中失而复得中品尝到了“后悔”的情感，于是更加珍惜这些曾经没有去注意、去奋力获取的宝物。

至此，loopers的故事结束，可喜可贺，可喜可贺。

完成剧情之后，我在happyending中破涕为笑的同时，注意到了一些剧情上许多值得揣摩的点。这种感觉在我得到op2《深窥梦境》的歌词之后更加明显。由于笔者游玩的是绿茶汉化组的熟肉，op2也是经过汉化的，但是在撰写专栏寻找歌词文本的过程中，我发现不同版本的歌词完全将op2的寓意指向了不同的方向，下面引用一段歌词原文以及站内up“21×2”的译文。黑体标注为汉化组熟肉字幕，红字为站内视频翻译。视频出处：/video/BV1Bh411U7g1/?spm_id_from=

此段歌词出现在原op中1：10

離さないで

不要放手

不想分离

不要放我走

壊してよ未来を　うんざりな永遠を

把这未来 把这早已厌烦的永恒毁掉吧

将这未来，这令人厌倦的永恒破坏掉吧

将未来颠覆掉吧 虽然对这烦人的永恒

気付かないふりをしたけど

虽然一直以来都装作视而不见

虽然假装没有意识到

我已竭力装作不以为意

はぐらかした言葉は今も胸を切り刻んで

那些回避至今的话语 此刻也锥心难忘

随便糊弄的话语如今却铭刻于心

但你闪烁其词的含糊 此时此刻 仍令我心如刀割

見つけてよ零れたあの日の約束

找回那天丢失的约定吧

快去寻找已经失落的那一天的约定吧

去寻找那个约定吧，在那天遗失的约定

裏腹な願いを

将那言不由衷的愿望

如果继续吐露违背真心的愿望

将违心的心愿

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ

埋藏心底 再次潜入微眠梦境

又将坠入片刻间的梦乡之中

一咽而尽 我再次 轻轻坠入梦境

虽然这乍一看没什么，但关键的点就是在于：装作视而不见的究竟是含糊的话语还是烦人的永恒，因为这一段要是弄不明白，op的寓意可能就会被直接扭转。我在这里纠结许久，进行了机翻，但对于这一部分的汉语释义依然存在疑问，结合原著剧情，以及请教学日语的同学，我更偏向于21×2版。

所以接下来进行分析的歌词op部分采用21×2版本。实为惭愧，本人对日语一窍不通，查阅字典也是无济于事，所以采用了错误的译文导致底层逻辑错误的话，还请跳过op分析阶段。

OP分析

何度だって君に会えるなら　いいよね

无论多少次，只要能见到你 就很好

这里暗示米娅愿意在无限的时间循环中无数次遇到平良

だけとこんな牢獄はもう　嫌だ

但这样的牢狱 我已经受够了

实际上她早已厌倦了漩涡中的循环，她能呆下去恐怕仅仅只是因为对明天的恐惧吧

見慣れた空は退屈で　気まぐれなんて起こらない 

一成不变的天空是如此无趣 心情也不会再起伏了

时间漩涡中一成不变的事物消磨了人的意志，心情也不会再起伏

神様はきっと　いじわるだ

神明大人一定心眼很坏吧

是啊，让她罹患绝症，又陷入时间漩涡，给她以希望，看似能够一直持续下去的今天却要与喜欢的人分离

夢を描いても無駄だって　うつむいてばかりいた日は

即使幻想也是徒劳 那些垂头度过的日子

或许是在暗示米娅沉睡得到时间

音も立てずに唐突に　違う時を歩み出す

毫无征兆地 向着相悖的时空行进

时间漩涡

君といれば怖くはないよ　笑う事を知った

只要有你在 就没什么可怕的 知晓了笑容的意义

“你”显然指代平良，平良的到来给大家带来了活力与阳光，也让米娅的愿望开始了转变，

从“想要留在今天”到“想要和平良在一起”（这一部分会在后面体现）

今日だけでも離れないでよ　離さないで

哪怕只有今天也好 不要离开我 不要放手

就算只能活在八月一日，也想要和平良在一起，这里映射了米娅和平良在摩天轮上的对话，米娅暗示平良想让他留下来

从这句开始，在1：10，伴随充满整张屏幕的米娅的脸，以及演唱者高昂的情绪唱出的“離さないで”，op进入高潮部分，在这一刻的op中，米娅的眼睛里面映出的，虽然模糊，但正是二人相拥的场景（这里由于截图软件问题并没有很清晰，如果去以高分辨率看原版op的话还是可以很清楚地看到的）

这也暗示了米娅真正的心愿已经成为了“和平良在一起，无论哪里”，她已经拥有了面对未来的勇气，无论未来是什么样子，只要有平良就好。

把这未来 把这早已厌烦的永恒毁掉吧

真正意识到自己的愿望的米娅开始寻找时廻者的大家，她内心的改变可能导致了时间漩涡的破灭

另外值得一提的是，在op中的片段这两句话所对应的画面是这样的：

从裙子下摆和黑色兜帽下摆不难看出这就是米娅

这里从站立到跑动暗示了米娅的内心变化，从踌躇不前到大步迈向未来，将这永恒的轮回毁灭掉，然后去拥抱，有平良的未来，这之后破碎的世界的画面也明确了这一点。

気付かないふりをしたけど

虽然一直以来都装作视而不见

はぐらかした言葉は今も胸を切り刻んで

那些回避至今的话语 此刻也锥心难忘

（这里歧义太大了，目前的解读就是米娅与平良在摩天轮上的对话，米娅的暗示没有得到平良的答复。因为我无法得到歌词最严谨的汉语翻译，所以这两句就这么放着吧。）

見つけてよ零れたあの日の約束

找回那天丢失的约定吧

这句话有歧义，我认为应该取“快去寻找已经失落的那一天的约定吧”

如果按照这个翻译解释的话，就能通透很多，“失落的那一天”指破碎的时间漩涡中无法再回去的八月一号，也可以指米娅和平良最后坐摩天轮的那天那个约定。

裏腹な願いを

将那言不由衷的愿望

是啊，米娅”想要留下“的愿望确实言不由衷啊，她想要和平良在一起，留下来只是因为对明天手术的恐惧。

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ 

埋藏心底 再次潜入微眠梦境

这句歌词的就显而易见了，她将不愿意接受未来的想法埋藏心底，潜入微眠梦境，这里可能是指结局的时候米娅在手术成功醒来后又安心地睡去的场景

又或许是对应op的最后一幕：

四周充斥着碎片，暗示这是时间漩涡破碎之后的虚空中，微眠梦境暗示米娅会在这里面呆上一会，然后就会再次苏醒，而从结局来看，也有可能是这样的。

我找到的另一版翻译：

裏腹な願いを

如果继续吐露违背真心的愿望

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ 

又将坠入片刻间的梦乡之中

这版翻译在我看来更好些，如果米娅继续吐露“违心的愿望”（就是留在时间漩涡里），那这样她将永远无法醒来，但令人欣慰的是，她最终得到了成长，也能够返回现实，如愿与平良一起寻宝、一起生活。

贯穿故事始终的“寻宝游戏”其实在反复推导“过程”与：结果”的关系，平良始终认为寻宝的过程很重要，同时，终点的目标也是不可或缺的，有了最终的宝物，并且相信宝物就在终点等待着你去获得，就有动力继续在这条寻宝的道路上前进，而在寻宝过程中的经历，也将作为宝物的一部分，铭记于心，哪怕最终没有得到宝物，有了寻宝的经历，也能坦然地微笑着对自己说：“不虚此行。”

我们在生活中又多少次错失了自己的宝物呢，有些时候，一个不经意的回头，一个不起眼的地点，都藏着令人内心微微颤动的珍贵宝物，我们被生活所迫，整日沉浸在“高效率”的漩涡之中，却从来没有转头去看看沿途的一草一木，如果眼里只有那藏宝点的宝藏而为了寻宝寻宝，为了活着生活，那将是多么空虚的经历。

不因过去而悔恨，不为未来而不安，去期待、去面对未来。去相信未来埋藏的宝物，然后在名为“今天”的过程中找到生活的意义。

——END——

凇竹Rime

标签：