文学｜扎根河西大地，拥抱文明互鉴《凉州十八拍》海外版权推介暨签约仪式举办_世界今热点

6月15日下午，由浙江出版联合集团主办、浙江文艺出版社承办的“《凉州十八拍》海外版权推介暨签约仪式”，在第二十九届北京国际图书博览会上圆满举办，成为本届图书博览会中国文学走出去的标志性活动之一。

《凉州十八拍》是中国当代实力派作家、鲁迅文学奖得主、甘肃省作家协会主席叶舟继获得第十届茅盾文学奖提名的长篇巨作《敦煌本纪》后，呕心沥血四载，创作完成的又一部聚焦河西走廊历史、文化和优良民族精神的史诗性长篇小说。作品承继中国传统文学之精神气韵，以与众不同的卓越方式，使我们想起无尽的远方和无数的人们。它既是一部诗史融通的百科全书，也是一部将“经书的神圣”与“说书的神奇”完美融会的深情传奇。“赵氏孤儿”经典故事的现代演绎，“胡笳十八拍”艺术结构的完美转化，对河西走廊、西北边地文化密码的重新发掘，以及对少年中国“道与义”精神的热诚书写，使得这部作品既是一部为河西走廊立传的里程碑之作，更是一部赓续民族精神、面向未来的厚重史诗。

(资料图)

《凉州十八拍》曾经入选2022年中国作家协会主办的“新时代文学攀登计划”首批项目，也是2023年8月即将揭晓的第十一届茅盾文学奖参评作品。自2022年12月出版问世以来，市场反响热烈，迄今已连续加印四次，并在各大文学图书销售榜和各大媒体好书排行榜榜上有名，同时也受到海外出版方的广泛关注。2023年2月，这部作品作为“扬帆计划·中国文学海外译介”项目签订英文版等版权输出合作协议。前天，即6月13日下午，在中国作家协会举办的“扬帆计划·文学沙龙”，众多海外出版机构代表和翻译者表达了对《凉州十八拍》的热烈关注和译介兴趣，与作者叶舟就“古老文明的诗意表达”话题进行了热烈交流。特别是今天，在第二十九届北京国际图书博览会上，《凉州十八拍》更是吸引了多家海外出版方的关注；泰国曼德琳出版集团、尼泊尔当代出版公司、阿联酋指南针出版社、西班牙世界书籍出版社、罗马尼亚集成出版社等多家海外出版机构代表出席，现场与作家叶舟和浙江文艺出版社签订了《凉州十八拍》的西班牙语、罗马尼亚语、阿拉伯语、泰语、尼泊尔语等语种的翻译出版合作协议，达成本届图书博览会中国文学走出去的标志性成果之一。

浙江出版联合集团董事、副总编辑、党委委员叶国斌，浙江省委宣传部出版处副处长郑林红，浙江省委宣传部出版处副处长许雪娟，浙江省委宣传部版权处副处长肖斌，浙江文艺出版社社长虞文军，浙江文艺出版社总编辑王晓乐等领导和嘉宾出席了《凉州十八拍》海外版权推介与签约仪式；出席本次活动的海外出版机构代表有：泰国碧芭凯出版社集团公司董事会主席、泰国前国务院办公室顾问、泰国前教育部部长助理蔡松梅，泰国曼德琳出版社社长符南，尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆，阿联酋指南针出版社中华区负责人宝云，西班牙世界书籍出版社中方代表、北京汇瑞乐文文化传媒有限公司总经理张绍锋，罗马尼亚集成出版社社长科斯特尔·波斯托拉切。其中，罗马尼亚集成出版社社长科斯特尔·波斯托拉切以线上方式参与本次仪式。

《凉州十八拍》的作者叶舟出席仪式并介绍了自己创作《凉州十八拍》的初衷和感想。浙江文艺出版社常务副社长兼上海分社社长曹元勇主持了签约仪式。

立足西北腹地，拥抱远方大海

——叶舟在“《凉州十八拍》海外版权推介暨签约仪式”上的发言

我从小就生活在黄河上游，生活在兰州这座重要的水陆码头上。1877年，当德国地理学家费迪南·冯·李希霍芬男爵在他的《中国》一书中首次发明了“丝绸之路”这个名词，并被世界广泛认可后，横亘于亚洲腹地深处的这一条天路，仿佛抖落了身上的灰尘，露出了它清晰的骨骼，以及斑斓的历史。巧合的是，我所在的兰州城，恰恰就位于丝绸之路境内，它被黄土高原和青藏高原所簇拥，东望长安，向西又毗邻着河西走廊这一条著名的孔道。如果说，写作是一种宿命的话，那么河西走廊就是我的文学版图之一，也是我的文学故乡，我的长篇小说《敦煌本纪》和此次入选中国作家协会“新时代文学攀登计划”支持项目名单的《凉州十八拍》就发生在这里。这是光荣，更是使命。

用一个比喻的说法，我站在兰州这一座水陆码头的瞭望塔上，可以望断千年，看尽春秋。在这里，不仅有大河东去、佛法西来的遗址，不仅有民族融合、各美其美的传说，不仅有语言共生、和平遍地的光阴，即便在如今的日常生活中，仍旧充斥着丝绸之路这一条伟大的通道，给予我们这个国家的慷慨馈赠。我以前撰写过一部纪录片的解说词，描述从丝绸之路上涌入中国内地的瓜果与蔬菜，便是东西方文明交流的一种例证。比如，从先秦到两晋，我们接纳了小麦、大麦、高粱这样的粮食作物，接纳了藕、萝卜、胡瓜、胡桃、胡椒、蚕豆、芋头、香菜、豌豆和茄子这样的蔬菜，接纳了生姜、大蒜这样的调味品。从唐朝至元朝，我们又迎接了丝瓜、莴笋、菠菜、胡萝卜等等的蔬菜，迎接了西瓜、无花果、香蕉等等的水果。从明清时期，我们拥抱了红薯、花生、向日葵、烟叶这样的作物，拥抱了辣椒、西红柿、土豆、南瓜、洋葱、洋白菜、西葫芦、菜心这样的蔬菜，拥抱了苹果、菠萝、草莓这样甘甜的水果。真是难以想象，假如剔除了以上这些活色生香、琳琅满目的果蔬品种，我们的餐桌上该有多么单调，我们中国人的味觉该有多么寡淡，我们的诗歌和戏文中将会丧失多少清香的气息。但是不，人类的文明与交流，驱遣着这些植物大军一路东进，翻山越岭，服属了这一方水土，进入了我们的田野与胃囊，养育了我们的昨天和今天，构成了日常生活的一部分。

毋庸讳言，因为政治、经济、地理和交通运输等诸多方面的因素，在相当长的一段历史时期内，丝绸之路这一条通道是废弃的、闭锁的、尘封的、搁浅的、为世人所遗忘的。在创作《敦煌本纪》和《凉州十八拍》的时候，我从民国年间的一份报章上，发现了“锈带”这个词，它令人目光疼痛，它让人抚古吊今、感慨不已。很显然，当年的有志之士已经替这一片西北内陆问了诊，号了脉，找见了症结所在。是的，人类的文明与交流犹如我窗外的黄河，它不应该是停滞的、僵死的、断流的，而应该是澎湃向前，一路欢歌，去拥抱远方的大海。鉴于这样的认知，我一直觉得自己的书写就是在除锈，用文学的方式，以长篇小说的形式，剔除偏见与促狭，努力去擦亮被灰尘覆盖的过往，寻找西北腹地的精气神，问询少年中国的那一条光荣来路。

实际上，每一本书都是一颗果实，而作者不过是诚恳的园丁，目光殷切地期待着更多的人前来品尝，给予肯定。

谢谢大家。

叶 舟

编辑/韩世容

标签：