《上古卷轴OL》简中翻译翻车 被吐槽甚至不如机翻

在《上古卷轴3：晨风》中，由于国内代理商的疏忽，将标题《The Elder Scrolls》直接翻译为了“老头滚动条”，成为了笑柄。

但让人没有想到的是，在“老头滚动条”已经成梗的现在，《上古卷轴OL》的官方简中翻译，却又一次出现了严重的质量问题。

11月1日，《上古卷轴OL》PC端正式更新官方简体中文，但迎接大量因为简中而来的玩家的，却并不是《上古卷轴5》一样质量出色的翻译，而是前言不搭后语，让人难以理解的翻译。

甚至有用户表示，自己把英文文本直接放进翻译软件，得到的翻译都要强过官方翻译。

面对质量糟糕的简中翻译，《上古卷轴OL》的Steam评论区涌现出了大量差评，为数不少的玩家在指责开发商Bethesda对于中文翻译的不用心。

有趣的是，在官方宣布《上古卷轴OL》简中上线的时候，还专门强调了游戏的文本庞大，字数超过了875万字。

但如果875万字的翻译都是这样机器翻译，甚至没有认真校对的结果，那一味地吹嘘字数庞大，又有什么意义呢?

标签： 上古卷轴OL简中翻译翻车 甚至不如机翻 上古卷轴OL 老头滚动条